‫ستسرّ برفقة العميد (ترافرس)
‫فمائدة طعامه شهيّة
‫أتساءل إن كان قد جلب طاهيه الخاصّ معه ‫إلى (سستوس 3)
‫ربّما، فأصحاب المراتب يحظون بامتيازات
‫ونحن أدرى الناس بذلك
‫(سكوتي)
‫- (كيرك) يتكلم ‫- أنا (ترافرس)، نحن بانتظارك
‫جيّد، نحن في طريقنا
‫اجلب معك الضبّاط التعبويّين
‫عندي مشكلة أريد إطلاعهم عليها
‫سننزل إليك بدون تأخير أيها العميد
‫لا أفهم سبب إصراره على نزول الضبّاط التعبويّين
‫مستوطنته معزولة ومكشوفة ‫وتقع في أطراف المجهول
‫ربّما يحتاج إلى نصائح إضافيّة
‫ربّما هذا صحيح ولكن...
‫(سبوك)، ألا يكفي أنّ العميد مشهور بضيافته؟
‫أنا متلهّف لتناول وجبة معدّة بطريقة طبيعيّة
‫أنت شخص لا يهمّه إلا الملذات
‫أنا كذلك كما أن أذنيك مستدقّتان
‫أنا جاهز ساعة تشاء أيها القبطان
‫تشغيل الطاقة
‫- إلى (إنتربرايز) حالة استنفار قصوى ‫- ما الأمر؟
‫تعرّضت (سستوس 3) للتدمير
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية (إنتربرايز)
‫خلال مهمّة على مدى خمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيثما لم يذهب إنسان من قبل
‫"(ستار تريك)"
‫الحلبة
‫حالة استنفار قصوى
‫ما قراءات الماسح الثلاثيّ؟ ‫هل من حياة؟
‫ماذا عن الرسائل التي وصلتنا ‫والتي جعلتنا نأتي إلى هنا؟
‫مزيّفة فهذا الدمار حصل قبل بضعة أيام
‫(لانغ) ابحث عن ناجين هناك
‫(كالويتز)، اذهب في ذلك الاتجاه
‫(أوهرلهي) ابقَ معي
‫توجد إشارات ضعيفة جدّاً من ذلك الاتجاه ‫ربّما لا يزال أحد حيّاً
‫تعال (بونز)
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجميّ 3045،6
‫تلقّت (إنتربرايز) دعوة
‫من مركز مراقبة تابع للأرض ‫على كوكب (سستوس 3)
‫عند الهبوط وجدنا أنّ المركز مدمّر
‫أيها القبطان، هناك!
‫- بانتباه ‫- بانتباه
‫صدمة، حروق إشعاعيّة
‫إصابات داخليّة بدون شكّ ‫إنّه بحالة سيّئة
‫يجب أن يبقى حيّاً ليخبرنا بما جرى هنا
‫أتلقّى علامات بوجود حياة أخرى
‫- ناجون؟ ‫- لا
‫فليسوا من ذوي الدم الحارّ
‫كائنات حيّة وإنّما غير بشريّة
‫أين؟
‫السمت: 93 درجة ‫المدى: 1428 متراً
‫(أوهرلهي)
‫أرى شيئاً أيها القبطان
‫احتموا!
‫إلى (إنتربرايز) ‫شغّلوا النواقل وارفعونا
‫نتعرّض لهجوم من سفينة مجهولة
‫لا يمكننا رفعكم فقد شغّلت الحواجب الدفاعيّة
‫أبقِ الحواجب مرفوعة وأطلق كلّ الدارات
‫نطلق الدارات أيها القبطان
‫لديهم أيضاً حواجب دفاعية
‫اتخذ كلّ الإجراءات اللازمة لحماية السفينة
‫سنتدبّر أمرنا هنا
‫أأنتم تتعرضون لهجوم؟
‫- يمكننا إنزال الحواجب ‫- أبقها مرفوعة
‫اقلق علينا حين تصير السفينة بمأمن
‫هنا (كيرك)، انتهى
‫إن خفضوا الحواجب الدفاعية لرفعنا
‫فسيتعرضون لنيران داراتهم
‫عددهم يفوق عددنا بكثير
‫وأسلحتهم تفوق داراتنا اليدويّة
‫هذا كلّ ما لدينا يا سيد (سبوك)
‫علينا أن نتدبّر أمرنا بما لدينا
‫(كالويتز)، (لانغ) احميا الجانبين
‫أطلقوا النار على إحداثيات السيد (سبوك)
‫حتّى لو لم ترياهم وأبقيا رأسكما منخفضاً
‫نحن عاجزون هنا
‫وفي (إنترابرايز)...
‫(سولو) ضابط قتال متمرّس
‫إنها سفينتي ويجب أن أكون فيها
‫- لا يمكننا إصابتهم ‫- ولا يمكنهم إصابتنا
‫إلا إذا غيّروا موقعهم ‫وهذا المرتفع في الوسط...
‫هل تذكر تصميم المكان؟ ‫أين مخزن الأسلحة؟
‫يبعد نحو 90 متراً في هذا الاتجاه
‫ولكن بعد هجوم شامل كهذا...
‫سأخاطر
‫هنا (كيرك)، ما الوضع؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا تسأل عنّي، ماذا عن السفينة؟
‫رددنا على مصادر النيران بكل الدارات
‫لا نتيجة بفعل حاجبهم الحارف
‫- جهّز الطوربيدات الفوتونيّة ‫- حاضر سيدي
‫سنجهّز الطوربيدات الفوتونيّة
‫هل عرفتم هوية السفينة المهاجمة؟
‫لا سيّدي فليست من الأنواع التي نعرفها
‫ولا يمكننا رؤيتها فهي بعيدة جدّاً
‫سيد (سولو)، الطوربيدات الفوتونيّة جاهزة
‫الطوربيدات جاهزة أيها القبطان
‫من كلّ القاذفات
‫أطلقنا من كلّ القاذفات
‫(سولو)
‫هناك تشويش على الاتّصال بيننا
‫اسمعني جيّداً
‫افعل كلّ ما في وسعك لحماية السفينة
‫غادر المدار أو انطلق بسرعة قصوى، مفهوم؟
‫واضح سيدي ولكن...
‫لا تسأل عني، احمِ سفينتي
‫حاضر سيدي
‫لم تؤثّر الطوربيدات الفوتونيّة
‫سأخرج من المدار
‫جيّد
‫اتّصل بي حين يصير في مقدورك
‫كيف حاله يا دكتور
‫سيموت بعد نصف ساعة إن لم يتلقّ رعاية طبية
‫إنّهم يتحرّكون! يجب أن أذهب إلى القبطان
‫حدّدت موقع العدوّ
‫إنّهم يتحرّكون نحو مكان مرتفع
‫اخترقوا ماسحي الثلاثيّ!
‫يا للدهاء! أجروا حملاً زائداً على نبضات الجهاز
‫سنرى مدى دهائهم
‫ساعدني في قاذفة القنابل اليدويّة هذه
‫(لانغ)!
‫هل من خبر من (إنتربرايز)؟
‫سيُخرجهم (سولو) من المدار
‫قتلوا (لانغ)
‫- هل رأيتهم؟ ‫- لا سيّدي
‫أين هم برأيك بشكل تقريبيّ؟
‫لو كنت مكانهم لقصدت المرتفع إلى اليمين
‫المسافة 1100 متر والسمت 87
‫لسنا بعيدين كفاية عن مكان سقوط القنبلة
‫ستكون أقرب بكثير إليهم، ابتعدا
‫- (كيرك) يتكلم ‫- مركبتهم تنسحب أيها القبطان
‫مع أنها بعيدة
‫فقد وجدت أجهزتنا أنّهم يشغّلون نواقلهم
‫تابع تحرّكهم فلا أريد أن تفلت سفينتهم منّي
‫حاضر سيّدي
‫خفضنا الحاجب الدفاعيّ ويمكننا رفعكم
‫أريد فريق بحث مؤلّف من 30 من الجسم الطبيّ
‫أنزلهم فوراً للبحث عن ناجين
‫بلّغ غرفة الناقل وأصعدنا
‫حاضر سيّدي
‫سجلّ القبطان، ملحق
‫عدنا إلى (إنتربرايز)
‫وشرعنا على الفور في مطاردة السفينة الغريبة
‫يبدو أنها متّجهة إلى حيّز من المجرّة
‫غير مستكشف بمعظمه
‫أخبرنا ما حدث
‫التقطت أجهزتنا سفينة تقترب منّا
‫يحصل هذا الأمر عادةً
‫فالجميع يُسمح له باستخدام منشآتنا كما تعلم
‫فأتوا
‫بالسرعة الفضائيّة العاديّة
‫واستخدموا مدرجنا المعهود
‫ثمّ قصفوا بطاريّات داراتنا من أوّل رشق
‫فصرنا عاجزين...لم نكن نتوقّع هذا
‫ولمَ نحترز؟ ‫فليس لدينا شيء يريده أحد
‫اهدأ
‫أمطرونا...
‫بما يشبه الدارات وإنما أسوأ ‫لا أعرف ماذا استخدموا
‫حاولنا التواصل معهم
‫وجرّبنا الاستسلام
‫قلت لهم إنّه بيننا نساء وأطفال
‫توسلت إليهم فلم يصغوا
‫لم يرحمونا لحظة
‫أيها الملازم
‫تلقّت (إنتربرايز) رسالتين
‫بدا أنّهما من (سستوس 3)
‫الأولى لتقصدكم السفينة
‫والثانية طلبت منّي ومن فريقي التعبويّ
‫النزول إلى السطح
‫قصفونا قبل يوم من وصولك أيها القبطان
‫لم نرسل أية رسالة
‫لمَ فعلوا هذا؟
‫لماذا؟
‫لماذا فعلوا هذا؟
‫لا بدّ من سبب
‫- لا بدّ من سبب ‫- كان ذلك فخّاً
‫ليأتوا بـ(إنتربرايز) إلى (سستوس 3)
‫لنعلق وباقي الطاقم هناك
‫خطة ذكيّة والسبب...
‫السبب واضح جدّاً
‫(إنتربرايز) هي وسيلة الحماية الوحيدة ‫في هذا الحيّز
‫إن دمّرت (إنتربرايز) يصير كلّ شيء مباحاً
‫إذاً هو اجتياح برأيك
‫ولكن لا دليل...
‫عندي الأدلة اللازمة على (سستوس 3)
‫ليس بالضرورة سيّدي فهناك عدة تبريرات...
‫كيف تبرّر مجزرة كهذه؟
‫لا يا سيد (سبوك) ‫فهذا دليل على خطر وشيك وواضح:
‫الاجتياح
‫حسناً
‫إن كان الأمر كذلك
‫فاحرص ألا تصل السفينة الغريبة إلى قاعدتها
‫هذا ما سأفعله
‫إن أبقيناهم غافلين عن قدراتنا
‫فلن يجرؤوا أبداً على مهاجمتنا
‫- إلى مدير الدفّة ‫- (سولو) يتكلم
‫- أما زالوا يتحركون بسرعة وارب 5؟ ‫- نعم سيّدي
‫- انطلق في سرعة وارب 6 ‫- نعم سيّدي
‫عليك بقاذفات الدارات
‫صوّبها على سفينة العدوّ
‫وانتظر أوامر إطلاق النار منّي
‫إلى جميع الطاقم، هنا القبطان ‫سنخوض معركة
‫ليأخذ الجميع مواقعهم القتاليّة
‫درجة استنفار قصوى، هذه ليست تمارين
‫هذه ليست تمارين
‫سجل القبطان، التاريخ النجميّ 3046،2
‫نحن الآن نطارد...
‫السفينة الغريبة التي دمّرت مركزاً تابعاً للأرض ‫على (سستوس 3)
‫- سيّد (ديبول)؟ ‫- نعم سيدي
‫الموقع
‫22،3 فرسخاً فلكيّاً بعد آخر حدّ على الخريطة
‫لتتحوّل أجهزة المسح إلى بنوك الذاكرة
‫أريد تسجيل كلّ ما يحدث
‫سيد (سبوك)
‫ماذا نعرف عن هذه المنطقة؟
‫لا شيء تقريباً فلم تجرِ استكشافات فيها
‫هناك إشاعات عن إشارات غريبة ‫في قنوات الاتّصال الفضائيّ الفرعيّ
‫ولكن لم يُسجّل أيّ منها
‫هل من معلومات عن حياة ذكيّة؟
‫لا شيء معلوم سيّدي
‫مجرّد إشاعات غير علميّة وأساطير فضائيّة
‫إلى القسم الأمنيّ من منصّة القيادة
‫سيد (سولو)، ما وضع السفينة الغريبة؟
‫لا بدّ أنّهم يعرفون أنّنا نطاردهم
‫فقد انتقلوا إلى سرعة 6 أيضاً
‫انتقل إلى سرعة الوارب 7
‫حاضر سيدي
‫ما الخطب سيد (سبوك)؟
‫أعتقد أن السرعة وارب 7 خطرة أيها القبطان
‫شكراً سيد (سبوك)
‫أريد أن أدركهم
‫إما ندركهم أو ننفجر
‫ربّما هم أسرع منّا
‫فليثبتوا ذلك
‫ماذا يا سيد (سبوك)؟
‫أتنوي تدمير السفينة الغريبة؟
‫طبعاً
‫كنت أعتقد أن المطاردة تكفي
‫أما التدمير فغير ضروريّ
‫دمروا مستوطنة (سستوس 3) يا سيد (سبوك)
‫تدمير السفينة الغريبة لن يفيد المستوطنة ‫يا (جيم)
‫إن لم يعاقَبوا فسيعودون
‫وسيهاجمون منشآت أخرى للاتحاد
‫أنا أقترح فقط اعتباراً...
‫لا وقت لهذا
‫إنها السياسة القائمة
‫فنحن الشرطة الوحيدة هنا
‫وقد اقتُرفت جريمة، هل كلامي واضح؟
‫- نعم أيها القبطان ‫- يسرني ذلك
‫التقرير سيد (سولو)
‫تحافظ السفينة الغريبة على مسافتها منّا ‫فقد انتقلوا إلى سرعة الوارب 7
‫سرعة الوارب 8
‫حاضر سيدي
‫إلى قسم قاذفات الدارات، استعدوا للمعركة
‫لقّموا كلّ القاذفات
‫دارات المؤخّر إلى القيادة
‫كل الأسلحة جاهزة للإطلاق
‫- أيها القبطان ‫- نعم سيد (سولو)
‫نقترب من الهدف
‫جيّد، سيد (ديبول)؟
‫- نعم سيدي ‫- ما موقعنا؟
‫2279 (بي إل) سيّدي
‫نظام شمسيّ مجهول عند 2466 (بي إم)
‫أهذه وجهة السفينة الغريبة؟
‫لا فهم يبتعدون عنها
‫وجدت الأجهزة أنه يجري مسح لنا
‫من السفينة الغريبة؟
‫لا بل من النظام الشمسيّ أمامنا
‫هل من تشويش أو مقاومة؟
‫لا سيّدي، فقط أشعّة مسح
‫على موجة طوليّة غير معهودة
‫سيد (سبوك)؟
‫يبدو أننا أثرنا فضول أحد
‫سيد (سولو) أما زالت السفينة تبتعد ‫عن ذلك النظام الشمسيّ؟
‫نعم سيدي ونحن نقترب
‫هل من شيء آخر بشأن أشعّة المسح؟
‫لا نيّة عدائيّة سيّدي
‫ليست أشعّة سحب أو أسلحة
‫غير أنّ حدّتها تزداد
‫إنّها مطّردة
‫ومنتظمة وتزداد قوّة سيّدي
‫- أيها القبطان ‫- ما الأمر؟
‫السفينة الغريبة تبطئ إلى السرعة 5
‫4
‫2
‫أصبحت تحت سرعة الضوء
‫سيّدي...
‫- توقّفت تماماً في الفضاء ‫- ربّما يدور ليقاتل
‫لا سيّدي، بل توقفوا فحسب
‫متأكد؟
‫نعم سيدي، لا يتحرّكون
‫إذاً نلنا منهم
‫انتقل إلى حالة الاستنفار القصوى ‫وحضّر الدارات
‫لتصوّب الأجهزة عليها ‫واصل الاقتراب يا سيد (سولو)
‫سيد (سولو) اربط الدارات بالحواسيب
‫فستتولى الحواسيب الهجوم
‫الحواسيب جاهزة وكلّ الأنظمة على أتم الاستعداد
‫المدى هو 1810
‫1760
‫المدى هو 1700
‫1640
‫المدى هو 1590
‫1550 ونقترب
‫سرعة الوارب 6، سرعة الوارب 5
‫السرعة 4، السرعة 3
‫السرعة 1
‫دون سرعة الضوء
‫لقد توقّفنا، هذا مستحيل
‫القطاع (إيه جي) ‫القراءة عندنا هي 4،5 فقط، أهذا صحيح؟
‫هذا مستحيل
‫من سرعة الوارب 8، هل جننت؟
‫مثل السفينة الغريبة
‫- نعم من غرفة المحرّكات ‫- نعم من القطاع (إيه جي)
‫ما الوضع يا (سكوت)؟
‫نحن متوقفون في مكاننا أيها القبطان
‫- كلّ أنظمة الدفع عند الصفر ‫- وأجهزة الإنعاش؟
‫كلها طبيعية ‫فلا تغيير في الجوّ والحرارة والضوء
‫قاذفات الدارات
‫- ما الوضع؟ ‫- لا شيء يعمل هنا
‫لا طاقة على الإطلاق ‫مع أنني لم أجد أيّ عطل
‫فقط لا طاقة
‫هل من أضرار؟
‫كلّ الأنظمة تعمل كما يجب ‫ولم نلاحظ أيّة أضرار
‫- ما السبب إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫- لكنّه يمنعنا من التحرّك ‫- نحن محجوزون في مكاننا
‫من ذلك النظام الشمسيّ كما يظهر
‫من هذه المسافة؟ هذا مستحيل
‫نحن محتجزون في مكاننا
‫- هل من أشعّة سحب؟ ‫- لا سيّدي وإنما توجد طاقة غامضة
‫نحن (الميترون)
‫أنتم واحدة من سفينتين...
‫دخلتا فضاءنا بهدف العنف
‫هذا ما لا نسمح به
‫ولكن قمنا بتحليلكم
‫ووجدنا أن ميولكم العنيفة فطريّة عندكم
‫فليكن
‫سوف نضبطها
‫سنجعلكم تحلون خلافكم
‫بطريقة تتناسب مع ذهنيتكم المحدودة
‫القبطان (جيمس كيرك)
‫أنا (كيرك)
‫أعددنا كوكباً فيه غلاف جويّ يناسبك
‫سنأخذك إلى هناك
‫وكذلك قبطان سفينة (الغورن) ‫التي كنت تطاردها
‫ستحلان خلافكما هناك
‫لا أفهم
‫سنعطيك جهاز تسجيل مع ميزة ترجمة
‫على أمل أن تساهم مجريات القتال
‫في منع آخرين من جنسك ‫من دخول نظامنا الشمسيّ
‫غير أنه لن يُسمح لك بالتواصل مع سفينتك
‫سيكون كلّ واحد منكما بمفرده
‫ما جعلك تحسب أن بوسعك التدخل...
‫أنت من يتدخل، نحن فقط نضع حدّاً لتدخلك
‫المكان الذي أعددناه لك
‫فيه من العناصر ما يكفيكما...
‫لصنع أسلحة تمكّن الواحد من قتل الآخر
‫فهذه نيّتكما أصلاً
‫سيُمسح للفائز بأن يمضي في طريقه
‫أمّا الخاسر فمصيره هو وسفينته
‫إنما هو الهلاك من أجل صون السلام
‫سيكون التنافس بين قدرة إبداعيّة وقدرة إبداعيّة
‫وبين قوّة مجرّدة وقوّة مجرّدة
‫والنتيجة ستكون نهائيّة
‫- مهلاً ‫- لا مجال للنقاش
‫فقد تقرّر الأمر
‫لقد اختفى!
‫(إنتربرايز) عالقة في الفضاء
‫وتوقفت بفعل قوى غامضة ‫وهي تطارد سفينة غريبة
‫وقد سحبوني من منصّة القيادة بطريقة ما
‫ووضعوني على سطح كويكب
‫لأواجه قبطان السفينة الغريبة
‫بلا سلاح أواجه الكائن الذي يدعوه (الميترون) ‫"(غورن)"
‫كائن ضخم يشبه الزواحف
‫شأني شأن معظم البشر
‫يبدو أنه عندي اشمئزاز من الزواحف
‫يجب أن أجاهد لأتذكر
‫أنّ هذا الكائن شديد الذكاء والتطوّر
‫وهو قبطان سفينة فضائيّة مثلي
‫لا شك أنّه خصم ذكيّ وخطير
‫- هل جربت طريقة الحمل الزائد؟ ‫- نعم سيدي ولم تنجح
‫ماذا عن تجاوز المحوّل...
‫وتلقيم محرّكات الدفع مباشرة؟
‫جرّبت ذلك ولم أنجح
‫إلى منصّة القيادة، تقرير عن الوضع...
‫الملازمة (أوهورا) ‫هل عرفت أجهزة الاستشعار
‫شيئاً عن طبيعة القوّة التي تحتجزنا؟
‫لا سيّدي ولكن من الواضح أنّ منبعها
‫من ذلك النظام الشمسيّ
‫لا نعرف تركيبها؟ جاذبيّ؟ مغنطيسيّ؟ إلكترونيّ؟
‫لا شيء من هذا
‫هنا القبطان (جيمس كيرك) من السفينة (إنتربرايز)
‫كلّ من يجد هذا
‫أطلب منه أخذه إلى قيادة الأسطول النجميّ
‫أنا أخوض عراكاً شخصيّاً
‫مع كائن يدعى (غورن)
‫إنّه قويّ جدّاً
‫استطاع صدّ هجوم قمت به
‫كان يمكن أن يقتل إنساناً
‫مع أنه قويّ لكنّه ليس سريع الحركة
‫فأنا أسرع منه وآمل أن أكون أذكى
‫(الميترون) أو الكائنات التي أرسلتنا إلى هنا
‫قالت إن سطح الكوكب
‫يزوّد الموادّ الأوليّة اللازمة
‫لصنع أسلحة
‫لكنّني لا أجد هنا إلا نبتات وصخوراً
‫مع الكثير من الرواسب المعدنيّة
‫ولكن لا سلاح بالمعنى التقليديّ
‫ومع ذلك يجب أن أجد سلاحاً
‫ففي القتال اليدويّ مع (الغورن)...
‫يستحيل أن أفوز
‫أبقي القناة 1 مفتوحة في حال جرى اتصال
‫حاضر سيدي
‫ماذا ستفعل سيد (سبوك)؟
‫سأنتظر يا دكتور
‫- ما عساي أفعل غير هذا؟ ‫- ماذا عن القبطان؟
‫لو استطعت مساعدته لساعدته
‫ولكن لا أستطيع
‫أنت تتحدّث دائماً عن المنطق
‫فأسمعنا بعض المنطق الآن
‫أين القبطان يا سيد (سبوك)؟
‫في مكان ما في الفضاء
‫ضمن مساحة ألف فرسخ مكعّب من الفضاء
‫ولا يسعنا فعل شيء لمساعدته
‫راسب كبير من الماس على السطح
‫إنه على الأرجح أصلب مادة في الكون
‫إنّه متبلّر بشكل جميل ومستدقّ
‫لكنّه أصغر من أن يُستخدم كسلاح
‫حجارة تساوي ثروة
‫ليتني أستطيع مبادلتها بسلاح دارة يدويّ
‫أو بهراوة متينة
‫ومع ذلك قال (الميترون) إنّه توجد أسلحة
‫عليّ أن أجدها
‫أين؟
‫ما نوعها؟
‫هنا (إنتربرايز) نحاول الاتّصال بـ(الميترون)
‫قنواتنا مفتوحة، يرجى الردّ
‫نودّ التحدّث معكم، أرجوكم أجيبوا
‫قد يكون هذا آخر تسجيل لي
‫أنا مرهق
‫ويجب أن أجد السلاح الذي ذكره (الميترون)
‫لم يبقَ عندي وقت طويل
‫كبريت وألماس ‫كلّ خبير معادن يحلم بأن يأتي إلى هنا
‫ومع ذلك...
‫يوجد شيء...
‫له علاقة بالكبريت
‫شيء قديم جدّاً...
‫ليتني أتذكر
‫السفينة ومحرّكاتنا وأسلحتنا
‫كلها متوقفة بشكل لا يصدّق
‫هذا هو الوضع يا دكتور
‫نحن (الميترون)
‫قبطانكم يخسر معركته
‫نقترح عليكم التحضير لمأتم له
‫بما يتناسب مع العادة في حضارتكم
‫نعتقد أنّه لديكم وقت قصير جدّاً
‫نلتمس إليكم باسم الحضارة
‫أن تضعوا حدّاً لهذا!
‫نواياكم وأفعالكم العنيفة ‫هي دليل على عدم تحضّركم
‫لكننا لسنا بلا رأفة
‫فربّما تكنّون مشاعر حيال قبطانكم
‫لكي تكونوا على أتمّ الاستعداد
‫سنسمح لكم برؤية وسماع ما يجري الآن
‫ليتنا نستطيع التواصل معه!
‫نعم ليته توجد وسيلة
‫لاحظ المادة التي تغشي الصخرة
‫نعم
‫أعتقد أنها نترات البوتاسيوم
‫- إذاً؟ ‫- ربّما ليست مهمّة يا دكتور
‫وربّما هي بالغة الأهميّة
‫يا أرضيّ!
‫أيها القبطان!
‫من أنت؟ (الميترون)؟
‫أنا خصمك أيها الأرضيّ!
‫سمعت كلّ كلمة قلتها
‫- ماذا تريد؟ ‫- سئمت من المطاردة
‫فانتظرني
‫سأكون رحيماً وأقتلك بسرعة
‫- كما كنت في (سستوس 3)؟ ‫- كنتم دخلاء علينا!
‫أنشأتم مركزاً لكم في فضائنا
‫قتلتم أناساً عاجزين
‫قضينا على غزاة مثلما سأقضي عليك
‫أهذا صحيح؟
‫هل كانت (سستوس 3) انتهاكاً لفضائهم؟
‫هذا ممكن يا دكتور
‫فنحن لا نعرف شيئاً عن هذا الحيّز من المجرّة
‫هذا يعني أننا المخطئون
‫ربّما
‫هذا الأمر يقرّره الدبلوماسيّون
‫ربّما كان (الغورن) يحاولون حماية أنفسهم
‫نعم
‫هذا مذهل
‫جيّد
‫إنّه يعرف يا دكتور
‫فقد وجد الحلّ
‫نعم
‫- نعم ‫- ما هذا يا (سبوك)؟
‫إنّه اختراع
‫أوّلاً نترات البوتاسيوم
‫وإذا عثر على كبريت ورواسب فحم
‫أو فحم حجريّ...
‫ماذا يفعل؟
‫الماس هو أصلب مادة معروفة
‫إن دفعته قوّة كافية...
‫فقد يشكّل مقذوفاً عنيفاً
‫من أين ستأتي القوّة؟
‫تذكّر دروس الكيمياء يا دكتور
‫- البارود ‫- أيها القبطان
‫لنكن منطقيّين
‫فقد خسرتَ
‫اعترف بذلك
‫كفّ عن الهرب
‫فحم
‫هل سينجح؟
‫إن كان لديه الوقت يا دكتور
‫إن كان لديه الوقت
‫لا
‫لن أقتلك
‫ربّما اعتقدتم أنكم تحمون أنفسكم
‫حين هاجمتم ذلك المركز
‫لن أقتله
‫هل تسمعونني؟
‫احصلوا على ترفيهكم من مكان آخر
‫أنت من (الميترون)؟
‫هل يفاجئك مظهري أيها القبطان؟
‫تشبه صبيّاً صغيراً
‫عمري نحو 1500 سنة من سنواتكم الأرضيّة
‫أنت من يفاجئني أيها القبطان
‫- لماذا؟ ‫- لأنك عفوت عن عدوّك العاجز
‫الذي كان ينوي أن يقضي عليك
‫وبذلك أعربت عن صفة الرحمة
‫وهذا ما لم نكن نتوقّعه
‫لذا نعتقد أنّ الأمل لم يُفقد مع جنسكم
‫لهذا السبب لن تهلك
‫فهذا ليس تصرّفاً حضاريّاً
‫- ماذا حدث لـ(الغور)؟ ‫- أعدته إلى سفينته
‫إن أردت...
‫أستطيع أن أهلكه عنك
‫لا، لا داعي لذلك
‫نستطيع التفاوض
‫- وقد نتوصّل إلى اتفاق ‫- ممتاز أيها القبطان
‫لم يُفقد الأمل منكم
‫ربّما بعد بضعة آلاف من السنين
‫قد يلتقي قومكم وقومي للتوصّل إلى اتّفاق
‫ما زلت نصف متوحّش
‫ولكن لم يُفقد الأمل
‫سنتواصل معك حين نصير جاهزين لذلك
‫أيها القبطان!
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا أعرف
‫لا أعرف
‫ليعد الجميع إلى مكانه
‫لنخرج من هنا
‫- أيها القبطان ‫- ماذا يا (سولو)؟
‫هذا مستحيل لكنّ (الشعرى اليمانيّة) هناك ‫فيما يجب أن تكون هنا
‫وكذلك (سُهيل) و(أركانيس)
‫نحن...
‫فجأة قطعنا المجرّة
‫على بُعد 500 فرسخ من حيثما نحن
‫أقصد حيثما كنّا، أقصد...
‫حاول ألا تفكّر في السبب
‫حدّد مساراً لنا لنعود إلى (سستوس 3)
‫حاضر سيّدي
‫بعد أن أطلقت مدفعك البدائيّ أيها القبطان
‫انقطعت الصورة التي حوّلها (الميترون) إلينا
‫- رأيتم ما حدث هناك؟ ‫- معظمه
‫أودّ أن أعرف ماذا حصل في الآخر
‫نحن من الأنواع الواعدة يا سيّد (سبوك) ‫مع أنّنا من الضواري
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫- كثيراً ما نشأت لديّ شكوك ‫- بعكسي أنا
‫فلم أعد أشكّ
‫وقد نتمكن بعد ألف سنة من إثبات ذلك
‫لا تكترث يا سيّد (سبوك) ‫فحتّى أنا لا أجد كلامي منطقيّاً
‫أرجعنا إلى حيثما يجب أن نكون
‫- سرعة الوارب 1 ‫- سرعة الوارب 1
‫ألف سنة أيها القبطان
‫هذا ما يكسبنا بعض الوقت
‫"ستار ترك"